[Captain Beltrop]

Сообщение от Хэсэлин

Однако строчка об окончании эпидемии не появляется и квест в архив не уходит, хоть и прошло уже месяца 3-4 игрового времени

Не обращайте внимания. Это всё-таки генераторное событие, оно может быть сколь угодно раз. Зависит от рандома. На всякий случай советую посмотреть описание квеста:

Сообщение от Carassius

Иногда в каюте капитана при абордаже корабля от него можно узнать, что на борту корабля вспыхнула эпидемия. Если не хотите заразиться - покидайте корабль, не обыскивая капитанскую каюту и трюм корабля.
Эпидемия может развиваться по-разному:

Может заболеть только ГГ, его здоровье будет систематически ухудшаться. Лечение аналогично как при ранениях: микстура, амулет «Мадонна», сон в таверне, секс, алкоголь, воздержаться от боёвок;

Может заболеть вся команда, эпидемия охватит весь корабль:
- матросы будут ежедневно умирать от болезней;
- лояльность офицеров систематически будет падать;
Предотвратить и остановить общее распространение эпидемии на кораблях можно:
- увеличив запас лекарств на корабле;
- освятив корабль;
- имея на борту нанятого корабельного капеллана;

Капитан может соврать, в надежде сохранить жизнь и абордируемый корабль.

Эпидемия на корабле продолжается до 14 дней. Как только эпидемия закончится, квест завершён.